The Skeleton Twins
Ondertiteling: Angels vertaalteam
Sourcefinder: Jeffrey180
Vertaald door: Bruut1, janna44 & Pip
Controle & sync: Smokey & Moonshine
Conversie: jackane
Wij wensen u veel plezier met deze film!
Ik weet het niet.
Misschien was het lot ons al vanaf het begin niet goed gezind.
Ik bedoel, papa was nou niet bepaald een vrolijk mens.
Soms denk ik dat onze problemen, aan hem te danken waren.
Maar ook een hoop leuke dingen.
Weet je nog hoe hij ons noemde?
De Verschrikkelijke Tweeling.
Hij zei ons dat we elkaar altijd moesten helpen, hoe dan ook.
Wat is er in vredesnaam met ons gebeurd?
Hallo, spreek ik met Maggie Dean?
U spreekt met het LA Presbyterian Hospital.
Weet u ik in het Bel Me Niet register sta? Hoe komt U aan dit nummer?
Ik bel u om u te informeren dat uw broer Milo vanmiddag is opgenomen na 'n zelfmoordpoging.
Hij is buiten levensgevaar.
Mevrouw Dean?
Hij is in orde. - Fijn, dank u.
Gelukkig had hij z'n muziek heel hard staan.
Een buurman ging klagen en haalde de conciërge er bij.
Ik heb hier zijn afscheidsbrief.
"Voor wie het aan gaat"...
Wanneer hebben jullie elkaar voor de laatste keer gezien?
Ongeveer tien jaar geleden.
Je haar zit anders. - Ja, het is...
Ik heb het al weer een tijdje geblondeerd.
Daar lig je nu.
Ja, moet je mij eens zien.
Weer een tragisch homo cliché.
Ik weet niet of je nog steeds van appelbeignets houdt.
Waarschijnlijk zijn niet zo lekker als die van Jensen.
Ik heb eigenlijk geen honger.
Ik zal ze hier neer leggen.
Hoelang zeiden ze dat je hier moet blijven? - Een dag of twee.
Heb je iemand...
Woon je alleen?
Ja, ik woon alleen.
Ik blijf de komende dagen in de buurt, voor het geval je iets nodig hebt.
Maggie, ik heb een stommiteit begaan.
Ik was dronken en in een sentimentele bui, en toen...
Je had niet hoeven komen.
Ga nou maar.
Ze zeiden dat je hier beneden was.
Ik mag vandaag naar huis.
Ze hebben net een taxi gebeld. Ik dacht dat je naar huis zou gaan.
Waarom, omdat je dat tegen me hebt gezegd? - Nee, omdat ik je dat vroeg.
Denk je nu dat je hier de baas bent?
Heb je Marley and Me? gelezen? - Ja, ik vond het depressief.
Waarom depressief?
Weet je wat er gaat gebeuren? - Nee, daarom lees ik het juist.
Sorry.
Wat is er? - Niets.
Gaat de hond aan het eind dood? - Nee, dat heb ik niet gezegd.
Die rothond gaat aan het eind dood.
Dat heb ik niet... Ik heb niets gezegd. - Kijk eens hoever ik al was.
Het spijt me dat ik het verpest heb.
Maggie, ik weet dat de hond doodgaat.
Iedereen weet dat de hond doodgaat.
Dit is het boek waarin de hond het niet redt.
Eikel.
Ik merk dat je je gevoel voor humor weer terugkrijgt.
Ja, dat kunnen ze niet van me afnemen.
Ik zat te denken... zou je misschien bij mij willen wonen?
Bedoel je terug naar New York?
Ja. Ik bedoel totdat je je weer beter voelt.
Ik heb een logeerkamer en dan kun je ook Lance eindelijk ontmoeten.
Nyack is echt heel mooi in dit jaargetijde.
De hulpverleners van het ziekenhuis crisisteam hebben je ook te pakken gekregen, hč?
Dat was mijn beslissing. - Ja, boeiend.
Ze hebben gebruik gemaakt van je schuldgevoel.
Je hebt gelijk. Het is waarschijnlijk een slecht idee.
Ik heb een aquarium...
vol met lieve, dikke goudvissen.
Je kunt nieuwe vissen kopen in New York.
Welkom thuis.
Hé, daar is ie.
Lance. - Ja, dat ben ik.
Hoe gaat het met je? - Fijn om je te ontmoeten.
Neem me niet kwalijk. - Het is niets. Maak je niet druk.
Het is bijna genezen.
Ik ben zo blij dat ik je eindelijk ontmoet, weet je dat?
Ja. Jij ook al?
De mysterieuze Milo in levende lijve, toch? - Nou ja, ik ben nu eigenlijk aangekleed...
je zult me wat beter moeten leren kennen voordat je me in m'n blootje zult zien.
Nou ja, als je iets nodig hebt, ik ben in de buurt, geef maar een brul.
Ik ben alleen met een paar klusjes bezig. - Dat zal ik doen, dank je wel.
Bedankt voor de ontvangst. - Oké, is al goed, vriend.
Jij ook, vriend.
Jezus, Maggie.
Hé Milo, heb je het al gehoord over je die gekke zus van je?
Ben je... Weet hij het niet?
Jouw wilde en gekke zus heeft...
Tromgeroffel alsjeblieft. Vooruit tromgeroffel. Harder.
Ze heeft duiklessen genomen.
Ja. - Lijkt je dat niet leuk?
Ja, als je van duiken houdt, wel ja. - Ik wel.
Ze is onze tropische huwelijksreis naar Hawaď aan het voorbereiden.
Het wordt een hele uitdaging. - Huwelijksreis?
Beter twee jaar later dan nooit.
Het was haar idee. Het was jouw idee.
Beter laat dan nooit. - Zeker.
Ze heeft altijd gekke ideeën. Vorige maand was het salsa dansen.
Heb jij ooit over de salsa dans gehoord?
Het een soort Spaanse dans? - Ja, de...
En nu is het duiken. - Ja.
Heb jij dat weleens gedaan?
Man, dat vind je prachtig. Het is top. - Ja.
Mijn vriend Craig en ik zijn een paar jaar geleden naar Costa Rica geweest.
Dat was voordat Maggie in beeld kwam. PM, Pre-Maggie dus.
En de eerste keer dat we doken...
zagen we een knoeperd van een zeeschildpad en dat is zeldzaam.
Ongelooflijk zeldzaam. - Dat is toch redelijk gewoon, of niet?
Dat je zeeschildpadden ziet? - Wat?
Als je duikt kun je toch zeeschildpadden tegenkomen? Ik denk dat dat heel...
Nee, ik denk dat jij aan gewone schildpadden denkt...
die je in een vijver of rivier ziet. Ik bedoel een wilde zeeschildpad.
We waren zo dichtbij dat we hem bijna konden aanraken.
Vind je het goed dat ik het hem vertel? - Er is nog niets te vertellen.
Wil je groot nieuws horen?
We proberen zwanger te worden. - Echt?
We proberen zwanger te worden. - Ja.
En ik zeg "wij zijn," omdat het zo niet seksistisch klinkt.
Zo is het toch? Zo heb je me dat verteld. - Ja.
Ik dacht dat jij geen kinderen wilde.
Dat zal ik dan wel op het voortgezet onderwijs gezegd hebben...
maar het blijkt dat men daar...
anders over gaan denken. - Nee, ik... dat mag.
Ik houd van kinderen.
Behalve de dikke.
Weg met die dikzakken, nietwaar?
Hij maakt een geintje. Hij neemt je in de maling.
Laat hem maar praten. - Ik plaag je alleen maar.
Ik dacht al: "Wauw, wat heeft die vent tegen dikke kinderen?"
Nee, hij is... - Ik bedoel, ik was een dik kind.
Echt? - Ik zag eruit als een tank.
Zij heeft de foto's gezien. - Hoewel, het was wel leuk.
Ik zag er uit als een kussentje met benen. - Een kleine marshmallow.
Proost.
Bedankt. - Op blije en dikke kinderen.
Bedankt man.
Het is nog niet zover, maar we doen ons best.
Blijf proberen.
Ik kan niet wachten tot ik die enge homo oom ben.
Je bent aangenomen. - Afgesproken.
Je hebt de baan.
Ben je gevestigd?
Nee. Ja. Het lijkt op het Martha Stewart wonderland.
Je hebt Lance ontmoet. - Ja, ik heb Lance ontmoet.
Is het geen topper? - Ja, het is net een grote Labrador Retriever.
Ja, dat denk ik ook.
Hij is de fijnste vent op deze aarde. Ik heb echt geluk gehad.
Ja, je doet echt je best.
Wat bedoel je? - Je gaat er voor.
Net als voor je baan, het huis, de meubeltjes. De Lance.
Ik denk dat ik volwassen ben.
En hoe zit het met jou? - Wat bedoel je?
Het laatste wat ik weet is dat tien jaar geleden, je naar LA verhuisde om een acteur te worden.
Heb je niet gehoord dat ik een Oscar heb gewonnen?
Erg grappig.
Ik speelde een achterlijke, Oekraďense immigrant...
die een stel schoolkinderen in Brooklyn inspireert om te schaken.
Echt. - Echt.
Acteren is niet makkelijk wanneer je geen impresario hebt.
Dus... - Wat doe je voor de kost?
Laat me raden, er komt een grap aan over een schandknaap...
Wat wil je dat ik zeg, Maggie?
Ik bedien in een kloterig toeristen restaurant in Hollywood.
Het is heel saai. Wat wil je erover weten?
Weet je, ik ben moe. Ik ga naar bed. - Ik snap het, welterusten.
De truc bij het delen van perslucht is kalm blijven.
Raak niet in paniek of je gaat eraan.
Blijf van de regelaar af van je partner.
Houd hem ook niet alleen voor jezelf.
Oké, ga naar je partner. Vooruit, daar gaan we.
Wil je een afspraakje?
Een partner.
Ja, zeker.
Dit boek verkopen we heel veel.
Het is praktischer. Meer op de praktijk gericht.
Lijkt je dat... - Dat lijkt me wel.
Verrassing.
Opgestaan uit de dood.
Wat kom je doen?
Ik ben net aangekomen. Ik wilde je gedag zeggen.
Nee, wat doe je hier?
Ik ben op zoek naar het nieuwste boek van Danielle Steel.
Je kunt beter gaan. - Nee, ik... Laten we gaan wandelen.
Laten we naar Kate's luie weide gaan...
en naar het Harvest Festival gaan en... - Milo, je bent gek.
Nee, Rich, ik denk gewoon... - Kom hier niet weer.
Wanneer komen de jongens?
Het is Potten Avond, lieverd.
Het is wat? - Potten Avond.
Potten Avond?
Ik kom als het Potten Avond is?
Cal's Hoek, Potten Avond.
Wat? - Jeetje.
Potten Avond.
Milo, kunnen we het hier morgenochtend over hebben?
Sandra en Melissa waren erg aardig.
Zij waren twee lesbische dames die me hebben geleerd hoe ik moet darten.
Maar ze waren niet wat ik zocht. Wat ik zocht...
en dit moet je weten omdat we nu familie zijn, Lance...
ik was op zoek naar een lul. - Oké, Milo, genoeg.
Jij bent in orde want jij bent getrouwd met mijn zus.
Jij bent "verboden gebied". - "Verboden gebied".
Laat je alleen weten, dat als een paar van je kleine vriendjes in de buurt zijn, ik gewoon...
Milo. Ga naar bed. - bovenop ze zal zitten.
Oké, Milo, welterusten. - Ik laat het jullie alleen weten.
Ik ben een beetje aangeschoten. Het spijt me.
Het is oké. - Je meent het.
Milo, welterusten. - Welterusten.
Ja, over gisteravond... - Je kunt dat soort dingen niet doen.
Sorry, ik was alleen wat stoom aan het afblazen, dat is alles. Ik...
Lance en ik waren aan het praten en hij heeft misschien wat hulp nodig...
bij een project, pad onderhoud bij de dam. Gewoon bosjes weghalen en zo.
Een pad onderhouden bij de dam?
Ja. Dat is wat hij doet.
Wat bedoel je, bosjes weghalen? Zoals stokken oprapen?
Bosjes. Stokken en bladeren en stukken van bosjes.
Het is misschien goed voor je. - Dus het is een soort baan?
Het is misschien fijn om wat tijd met hem door te brengen.
In de natuur zijn met de beplanting.
Krijg ik een sexy outfit?
Daar zorg ik voor.
Hier.
Ik had waarschijnlijk langere mouwen moeten dragen.
Ja, volgende keer.
Want als je lange mouwen hebt, kun je meer een scheppende beweging maken.
Dan krijg je mogelijk meer met iedere greep.
Ja, ik snap het.
Ik ben niet echt een buiten-type.
Oké. Maak je geen zorgen.
Weet je, ik heb een extra fleece trui in de auto.
Wil je dat ik hem... - Nee, ik ben prima zo.
Dank je wel. - Heb je hem?
Dit meen je niet.
Gaat het goed, ben je in orde?
Neem een hap lucht.
Wat gebeurde daar beneden?
Niets, het gaat prima.
Ja? - Het gaat prima met me.
Hallo?
Hoi. - Wat is dat?
Gefeliciteerd met je eerste werkdag.
Dat had je niet hoeven te doen.
Vind je het niet leuk?
Nee, ik vind het geweldig.
Ik heb iemand verteld dat ik in de stad was...
en ik dacht niet dat ze zou komen, dus niet flippen.
Hoi, engel. - Moeder.
Lieverd toch.
Oké, gebroken glas. Niemand bewegen. Ik haal stoffer en blik. Ben je in orde?
Ja. - Ik haal een stoffer en blik.
Dus dat is Tanner? - Nee, dat is Tad.
Tanner is de oudste.
Ze lijken erg op hun vader.
Zie je? - Ik hou van Arches.
Ja. - De Grand Canyon is zo commercieel geworden.
Arches heeft zijn essentie behouden.
Het is een erg spirituele plek.
Arches is gaaf.
Ik ben er met een road-trip geweest in de voorjaarsvakantie van m'n eerste jaar.
Het is krankzinnig. Ongelofelijk. - Een toast? Ik wil een toast uitbrengen.
Op mijn schitterende kinderen en mijn heerlijke schoonzoon.
Mag het licht jullie omarmen met zijn oneindige energie.
Mogen jullie verblijven op een plek van vrede en tolerantie.
Mogen jullie in warmte en begrip leven, jullie oneindige dagen lang.
Amen. - Ja.
Proost. - Nu.
Lieverd, op jou.
Wanneer komen jullie ons bezoeken in Sedona?
Wanneer we uitgenodigd worden.
Oh, mijn God. Je hoeft alleen maar langs te komen.
Gewoon binnen vallen. We houden niet van leven volgens 'n planning.
Perfect. - Geweldig, wat denk je van volgende week?
Volgende... Dat is eigenlijk niet de beste week.
Oké, goed. De week daarna. Dan gaan we dan.
Oké, nou... - Hé mam, hoe gaat het met de alpaca's?
We moesten ze weg doen. Het was gewoon teveel poep.
Je weet wat ze zeggen, iedereen poept, toch?
Toen ik een kind was, dacht ik dat meisjes niet poepten.
Serieus. - Ik heb nog nooit gepoept.
Hoe gaat het met je inzicht bijeenkomsten, mam?
Wat is er met ze? - Komt er weer een aan?
Waarom vraag je dat?
Ik wil gewoon zeker weten dat ik niet...
de meest belangrijke gebeurtenis van mijn leven op dezelfde dag plan.
Oké, gewoon...
Je weet dat het mijn hart brak dat ik de bruiloft miste.
Eigenlijk weet ik dat niet.
Je bent hier nu, toch? - Ja. Dank je.
Heeft iedereen gehoord dat ik nog nooit eerder gepoept heb?
Hebben jullie dat gemist? - Ja.
Waarom hebben we het over zulke onplezierige dingen?
Milo, wat is er nieuw met jou, lieverd?
Ik ga de Tabasco halen.
Wil iemand iets hebben?
Alles gaat prima.
Het is goed. - Dat is geweldig.
Alles is geweldig.
Adem nu uit.
Je bent gereinigd. Open je ogen.
Oh, mijn God. Hoe voel je je?
Goed, ja. Ik ben misschien een beetje dronken.
Je ziet er compleet anders uit.
Oh, mijn God. Er is gewoon... Er is een...
Een puurheid en een soort gloed die van je afkomt.
Het gaat uit van je kroon chakra.
Lance, wil jij graag gereinigd worden?
Nee, dank je. Ik heb vanochtend een sauna genomen.
Ik voel me goed. - Lieverd?
Ik drink normaal niet in combinatie met reinigen.
Gewoon persoonlijk beleid. Maar dank je wel.
Oké, ik denk dat ik weer terug moet gaan.
Weer terug naar Arizona? - Het is een gigantisch toeval.
Maggie, je vroeg me naar de inzicht bijeenkomst.
Raad eens waar het dit jaar is?
Woodstock. Om de hoek.
Dat meen je niet. - Ik bedoel, het is zo'n...
Dit pakte perfect uit.
Dus dat is waarom je hier kwam? - Nee.
Ik kwam hier om jullie twee te zien. - Hou gewoon je mond, moeder.
Hé, Maggie. - Dit is typisch.
Typisch gelul. - Oké, Maggie...
Ik moet je echter complimenteren, echt.
Je hebt het goed geprobeerd.
Maar ik moet je vertellen dat je niet echt een goede actrice bent.
Oké. Nou, zo plezierig als dit was... - Hou op met proberen, Judy.
Hou op met proberen.
Er zijn ergere dingen dan een beroerde moeder zijn.
Dus, als je klaar bent...
met over me heen kotsen...
wil ik alleen zeggen...
bedankt voor het eten en Milo, bedankt voor de uitnodiging.
Het spijt me dat de avond zo giftig eindigde.
Ik wil dat jullie allebei weten...
Ik stuur jullie het licht.
Welterusten, Lance.
Welterusten, Judy. Ik zal je uitlaten.
Ze stuurt ons in ieder geval het licht.
Zijn dat schoenen? - Ja, zoiets. Ze zijn hybride.
Hybride van... Van schoenen en een voet.
De menselijke voet.
Weet je, sommige mensen gebruiken mes en vork voor die dingen.
Ik ben niet zoals de meeste mensen en ik denk dat je daarom van me houdt.
Omdat ik er boven uit steek.
Ja. - Ik zie je vanavond, oké?
Ik moet gaan.
Daar is hij. - Hé.
Wat is er, baas?
Niets.
Oké, ik zie jullie later.
Portemonnee, Lance. Waar is hij, schat? Waar is hij?
Is hij ooit niet zo?
Je weet dat ik blij ben dat je er bent, toch?
Hier komt het. - En je kunt zolang blijven als dat nodig is.
Maar... - Wat denk je?
Ik dacht dat ze anders zou zijn. - Het maakt niet uit.
Je had geen recht haar in dit huis te halen zonder het mij te vragen.
Ja, gevangenisbewaker.
Dacht je echt dat ze anders zou zijn, dat ze ook maar iets om ons zou geven?
Misschien. - Alsjeblieft.
Ze is klaar met ons sinds pap...
Ik neem het hem zelfs niet kwalijk. Stel je voor met haar getrouwd te zijn.
Ik zou waarschijnlijk ook van een brug afgesprongen zijn.
Ik wil dit niet. Eet maar.
Hoe voel je je? - Goed.
Ik schaam me een beetje over de vorige keer.
Ik was op de planeet Jupiter of zoiets.
Maak je geen zorgen.
Ik ben een mafkees. - Nee.
Je bent één van mijn favorieten.
Iemand zei me dat ik deze moest lezen.
Waarheen, baas?
Ik wil dat je zegt waarom je hier bent. - Ik ben...
Ik wil gewoon een gesprek beginnen. Ik wil gewoon zien hoe het met je gaat.
Echt? - Ja, niets meer.
Ik ga je ballen er nog niet afhakken.
Oké, omdat ik echt niet verwachtte om je zo snel te zien.
Dat is zeker. - Dit is vreemd.
Ik weet het. Ik weet dat het vreemd is.
Hoe gaat... Wat ben je... Hoe gaat het met je?
Het gaat goed. Ja, het gaat goed met me. Ik heb een vriendin.
Melinda. Ze is geweldig. Ze is een optometrist.
Erg goed voor me. Ze kan erg goed met Eric opschieten.
Eric? - Mijn zoon.
Precies, je zoon.
Woon je hier nu? - Nee, ik...
Tijdelijk. Ik ben hier gewoon voor... Ik woon in LA.
LA, dat is cool. - Ja.
Hoe is het daar? - Goed. Het gaat erg goed.
Ik bedoel, de sleutel is bezig blijven, snap je?
Ik ben gewoon aan het acteren en audities doen en ik heb net een agent.
Echt? - Ja, ik heb nu een agent.
Een agent. Dat is indrukwekkend. - Ja.
Wat brengt je naar deze stad behalve me de stuipen op het lijf te jagen in 'n boekwinkel?
Ja, dat was mijn enige doel.
Nee, ik... Er is een toevluchtsoord voor schrijvers.
Ik schrijf een onemanshow.
Dat verbaast me niets. Je was altijd al een geweldige schrijver.
Ik had een... Ik had een goede leraar.
Het is een kleine inham bij de Pawai Bay aan de Kona Coast, van de Big Island af.
Mijn maat Mike is daar sinds 2005...
om kleine groepjes mee uit duiken te nemen en ik zeg je...
Mooi? - Het is verbluffend.
Zeeschildpadden, reuzenmanta's, blauwe haaien.
Dat klinkt geweldig. Behalve de haaien, denk ik.
Ze doen niets.
Trouwens, jij kan toch wel een kleine oude haai aan?
Wil je nog één? - Ja.
Nee, nee.
Ik denk dat ik genoeg heb gehad.
Ik zou moeten gaan.
Ik heb mijn drankje nog niet op. - Hier, geef mij maar.
Oké, alsjeblieft. Dat was leuk.
We hebben wat gedronken. Het was leuk, dankjewel.
Ik zie je in de les.
Schatje?
Zijn de pizzazakken op?
Ik denk het wel. - Kan je ze op de lijst zetten, alsjeblieft?
Liefje?
Je haalt me dus op na het werk?
Oké, prettige werkdag. - Zal wel lukken.
Zeg Lance dat ik hem de groeten doe. - Zal ik doen.
Doei, prettige dag. - Zie je, doei.
Doei.
Wat is er? - Denk je dat ik 'n baby zou moeten krijgen?
Ik bedoel, denk je dat ik een goede moeder zou zijn?
Ik weet het niet.
Ik bedoel, ik denk dat je erg aandacht gevend zou zijn.
Oké. - En misschien een beetje over beschermend.
Gespannen. - Jeetje, bedankt.
Nee, ik ben gewoon eerlijk, ik ben...
Het is een beladen vraag. Het spijt me.
Ik denk dat ik een uitstekende moeder zou zijn.
Wat wil je dat ik zeg?
Wat dacht je van iets dat me niet als een stuk stront laat voelen?
Weet je, jij bent zo verdomd egoďstisch, Milo, het is fenomenaal.
Dat is klassiek Maggie, man. Klassiek. - Ja, ze vloog me naar de keel.
Het was gek. - Landmijnen, man.
Het is soms als zij en ik door het park wandelen...
lachend, perfect met elkaar overweg kunnen en dan, boem, snap je?
Een verdomde landmijn blaast mijn ballen eraf.
Snap je? - Ja.
En ik denk: "Ik had kunnen zweren dat mijn ballen daar een minuut geleden nog zaten".
"Ik vraag me af waar ze zijn gebleven".
Geen ballen. - Daar zijn ze.
Ze zijn door de kamer heen geblazen.
Ze glijden van die muur daar af. Mijn ballen.
En dan, als ik erover nadenk...
dat het waarschijnlijk mijn schuld was om mee te beginnen, dus ik zeg sorry tegen haar.
Ik heb waarschijnlijk iets stoms of ongevoeligs gezegd...
dus ik zeg haar gewoon dat het me spijt en dan is het weer goed.
Landmijnen, dude.
Daar is ze. Je taxi staat voor.
Oké, het spijt me. Ik ben een idioot.
Vertel me eens iets nieuws.
Je zou een geweldige moeder zijn, oké?
Ik dacht dat ik te gespannen was.
Ik zei dat gewoon om niet te hoeven praten...
over het echte probleem, wat morbide obesitas is.
Het verrast me dat je het huis kan verlaten.
Wanneer heb je voor het laatst je tanden gepoetst?
Nee. - Kom op.
Nee. - Hé, ik ben 'n gecertificeerde mondhygiënist.
Wil je me niet zien werken?
Er zijn zo veel planeten en maar zo weinig tijd.
Oké, oké, ik zal dit eraf halen.
Wacht, wat doe je? - Milo, dat is genoeg.
Wacht. Ik ben nog niet klaar. - Kom op, serieus, laat los.
Laat los.
Ik ben nog niet klaar. - Stop.
Oké, ben je zover? - Het spijt me. Oké.
Omdat dit serieus is.
Nog een paar seconden.
Geef dat aan mij. Geef het aan mij.
Uitspugen. Spuug het hierin.
Sorry, ik denk dat het kapot is.
Milo, stop.
Dat ding, je moet dat ding laten repareren.
Weet je wat? Je moet de spanning doorbreken.
Ja, natuurlijk. Nee.
Iedereen doet het. Als je het niet doet, dan zal niemand ooit met je praten.
Ik doe het niet.
Ross doet het, Tina doet het, Emily doet het, Casey doet het.
Shannon doet het - Shannon kan het niet doen.
Eric T en Eric S. - Eric T en Eric S, ook?
Eric S en Eric T doen het beide.
Ik doe het niet.
Ik heb een serieuze vraag voor je.
Wil je met mij naar het feest gaan?
Ik denk dat je winderig bent.
Het is goed, dit doet geen pijn. Klaar?
Deed het pijn? - Jouw elleboog kwam tegen mijn armspier.
"Jouw elleboog kwam tegen mijn armspier, meneer".
Mijn krantenwijk is genaaid.
Ik ga hier weg.
Dat was een goede mop. - Bedankt.
Ik moet je iets vertellen, Maggie. - Wat?
Afgelopen maand in LA...
Wat? Wat? - Ik heb poesje gegeten.
Wat?
- Ik weet het, ik ben er niet trots op.
Waarom? Hoe? Waarom? Wie?
Ze leek op een jonge Debbie Harry.
Ik was dronken en nieuwsgierig. Ik kon het gewoon niet weerstaan.
Mijn hemel.
Wat... Hoe... Uitspraak?
Ik was een eindje van de kust, dat zal ik je vertellen.
Buiten in een natte, stormachtige...
penetrante zee.
Oké, nu is het jouw beurt. - Mijn beurt?
Ik heb jou een geheim verteld. Nu moet je mij een geheim vertellen.
Ik heb geen geheimen. - Maggie.
Maggie Dean.
Ik slik de pil. - Echt?
Ik verstop het in een mand in de badkamer.
Ik dacht dat Lance niet snel gaat zoeken naar vlinder decoratie zeepjes binnenkort.
Het is vreselijk.
Is het niet makkelijker om Lance te zeggen dat je nog niet klaar bent voor een kind?
Het zou veel makkelijker zijn.
Maar er is nog meer.
Wat?
Het is erg slecht. - Wat?
Ik heb met mijn duikinstructeur geslapen.
Ik weet dat het als een porno klinkt.
Eén keer?
Met hem? - "Met hem"?
Ja. Ik heb een Franse kookles gevolgd zes maanden geleden.
En een cursus natuurfotografie... waar ik die man ontmoet heb.
Het is een obsessie lijkt het wel.
Als Lance het ontdekt, zal het hem kapot maken...
en ik zal niet in staat zijn met mezelf te leven.
Zeg alsjeblieft iets. - Ik denk dat Lance het niet voor je doet.
Maar waarom? Hij is zo geweldig.
Hij is zo lief en schattig en aardig en hij zou een geweldige vader zijn...
en hij is het tegenovergestelde van al die andere klootzakken...
waar ik voorheen afspraakjes mee had.
Hij verdient niet een hoer als vrouw.
Je bent geen hoer. - Echt?
Dus zeg dat alsjeblieft niet. - Hoe zou jij het dan noemen?
Je bent een rusteloze huisvrouw met hoerige neigingen.
Hou je kop. Het helpt niet.
Hou je van hem? - Ja, dat doe ik. Hij is...
Hij is goed.
Misschien is goed niet jouw ding? - Misschien.
Wat moet ik nou doen?
Je gaat wat lachgas nemen met je homo broer?
Wil je hierover nog verder praten beneden? - Natuurlijk.
Dit doet zeer aan mijn rug. - De mijne ook, mijn ruggengraat.
Waarom zei ik, "Laten we beneden praten"? - Ik weet het niet.
Wacht, hoe laat is het? - Ik weet het niet.
Wat? - Kom op, we moeten gaan.
Waarom? - Ik heb een afspraak.
Je hebt een afspraak, met wie?
Met Kevin Clancy van de hogere school.
Echt? - Ja.
Cool. Mag ik mee?
Nee, ik denk dat hij een één op één afspraak wou hebben.
Is dat raar? Het spijt me. - Nee.
Nee, het is prima. - Is dat cool?
Ja. - Oké, we moet gaan.
We moeten gaan.
Oh, mijn God. Je maakt me af.
Nee, maar luister, het is als, "Mellville, maat, alsjeblieft"...
schrijf gewoon een verhaal over een walvis, een man die een walvis vangt".
Waarom moeten het achthonderd pagina's zijn over de geschiedenis van de walvisvangst?
En al die bestaanscrisis onzin?
Wie geeft er nou om als het schrijven zo raar en grappig en rijk en levend is?
En heb ik raar al genoemd?
Je snapt toch wat ik bedoel? Maar met de klas. - En pretentieus. En pretentieus.
Er is een geweldige geďllustreerde Moby Dick waarvan ik denk dat je hem wel leuk vindt.
Er is een pop-up walvis aan het einde. - Rot toch op.
Heb ik je niet een walvis gegeven?
Ik heb het gevoel dat ik je een koper figuurtje heb gegeven...
voor je verjaardag die ik gehaald heb bij de...
Draag je dat bij je?
Ik weet het niet. Het is zoiets als een geluksbrenger.
Nou, het werkt.
Echt? Ik weet niet of dat zo is. - Ja.
Ja, meneer chique LA agent.
Ik had die walvis voor mezelf moeten houden.
Het stelt niet zoveel voor. Hij is niet zo'n grote agent.
Ik vind het ongelooflijk.
Ik heb altijd geweten dat je iets bijzonders met je leven zou gaan doen.
Ik ben trots op je, Milo.
Zullen we hier weggaan?
Die kreeftkooien kunnen je zo omver werpen. - Wat?
Ze worden eigenlijk kreeftpotten genoemd...
maar ze kunnen deze jongens zo van het dek afwerpen.
Ze zijn erg gevaarlijk.
Ik denk dat dat krabben zijn.
Waar? - Overal.
Ja, misschien zijn ze dat. - Nee, dat zijn ze.
Hoe gaat het met Milo?
Goed. Hij doet zeker zijn best, maar hij is... Hij probeert het.
Goed.
Ik hou van je. - Ik hou ook van jou.
Ik hou echt van je.
Dank je wel.
God, ik kan niet geloven dat hij zestien is.
Het is vreemd, man. Een kind hebben van die leeftijd.
Hij heeft net zijn rijbewijs gehaald.
Ik heb zoiets van, "echt"?
"Ik ben oud genoeg om een kind te hebben die autorijden mag?"
Weet hij van jou en mij? - Nee, godzijdank niet.
Hij weet dat ik vroeger lesgaf...
en soms vraagt hij waarom ik gestopt ben, maar...
Wat vertel je hem dan?
Dat het niets voor mij was.
Het spijt me, Rich. - Nee, Milo, je hoeft nooit sorry te zeggen.
Je hebt niets verkeerds gedaan. Begrijp je dat?
Ik weet dat wat er gebeurd is, vreemd en illegaal en zo was...
maar het betekende echt iets voor me.
En we waren volwassenen. Ik ben een volwassene.
God, ik voel me als de eerstejaars die de laatstejaars vraagt om te dansen.
Dat is een deel van het probleem. Er is...
Er is een eerste/laatstejaars dynamiek tussen ons.
Dat hoeft er niet te zijn.
Milo, sta op. Lance gaat over tien minuten weg.
Milo, is dat je telefoon?
Verdomme, hoe laat is het? - Het is na negen uur.
Ik ben laat voor mijn werk. - Wij beide.
Hier.
"Sunrise in Manhattan". - Het is een romantische komedie.
Waarover, Balzac en Foucault? - Nee, het is eigenlijk erg eenvoudig.
Ik heb het geschreven voor, Jennifer Aniston of Kate Hudson.
En ik wil niet arrogant zijn, maar ik dacht, als jij het wil lezen...
en misschien als je het leuk vindt, dat je hem dan aan je agent kan geven.
Ja, oké. Ja, zeker.
Ja, ik kan zeker... - Cool.
geef het door als... Ik zal het lezen.
Ik moet... Ik wil dat je weggaat.
Oké. Ja, zeker.
Vannacht was leuk. - Ja.
Soort van terug naar het verleden.
Ja, zorg ervoor dat de deur in het slot valt als je hem dichttrekt.
Gegroet, juffrouw Dean.
Wat brengt jou hier? - Het was een vergissing.
Oké. - Ik meen het, alles.
Prima. Is dat alles?
Ja. Ja, dat is alles.
Wat ben je aan het doen? Nee, Billy, ik ben serieus.
Onzin.
Waar was je vanochtend?
Kevin had een vriend en gisteravond, heb ik geluk gehad.
Je hebt werk gemist, dus niet cool. - Ik was een beetje laat. Lance begreep het.
Je moet je zooi in orde krijgen, Milo.
Dat is een erg interessante verklaring die je geeft.
Weet je wat? - Wat?
Wat ben je aan het doen?
Oké, ik snap hem.
Is je vader thuis? - Ja, wacht even.
Pap, er is een man aan de deur voor je.
Het spijt me, ik dacht dat je hem had...
Wat doe je? Je kan hier niet zijn. Dat is mijn kind daarbinnen.
Oké, ik dacht dat je hem alleen in de weekenden had.
Ik heb een leven, Milo. Een vol leven.
Geef me een shot Cuervo, alsjeblieft.
Mag ik er nog één hebben, alsjeblieft?
Wat doe jij hier?
Ik wacht op jou, meneer de grote officier.
Wat zeg je verdomme?
Dank je wel. Dank je zeer. - Geen probleem. Zorg goed voor jezelf.
Bedankt.
Maggie, doe niet zo overstuur. - Wat is er aan de hand?
Je zou het niet begrijpen. - Probeer maar. Je wordt misschien verrast.
Ik word depressief over mijn leven en ik doe stomme dingen. Dat is het.
We worden allemaal verdrietig over onze levens, Milo.
Dat betekent niet dat we van daken gaan afspringen.
Ik ging niet springen. - Oké, maar hoe weet ik dat?
Oké, het spijt me.
Ik kan dit niet aan, Milo. Ik kan het niet op het moment. Ik kan het niet.
Hé, het spijt me.
Herinner jij je Justin Meyer nog in de achtste klas?
Sporter, klootzak, hij pestte me altijd?
Pap vertelde me... hij zei: "Jongens zoals Justin...
de hogere school jaren zijn het beste wat ze ooit zullen krijgen".
"Ze zullen pieken op de hogere school...
en de rest van hun leven zal een teleurstelling zijn".
En dat kinderen zoals ik...
dat ik zou opstijgen na de hogere school.
En, in feite, zoals ik hier zit, ga ik tien jaar vooruit in de tijd...
en ik denk aan de hogere school reünie...
en zie Justin en hij zou een dikke, kalende man zijn...
die de assistent van de manager is in een sportwinkel...
en ik zou een beroemd acteur zijn...
die woont in LA of New York en ik zou een mooie vriend hebben...
en ik ben gelukkig.
Wist je dat ik Justin online opgezocht heb?
En weet je wat hij nu doet?
Hij is een elektricien...
en hij heeft twee mooie dochters en een mooie vrouw.
En hij is gelukkig.
En het blijkt dat...
Het blijkt gewoon dat ik degene ben die gepiekt heeft op de hogere school.
Als dat niet deprimerend is, dan...
Dus dat is het, liefje?
Je bent geen beroemde acteur?
Omdat ik een nieuwtje voor je hebt. Niemand is een beroemde acteur.
George Clooney is een beroemde acteur.
Oké, George Clooney, ik denk dat dat een uitzondering is.
Maar de rest van ons is gewoon rond aan het lopen...
proberend om niet teleurgesteld te zijn, over hoe ons leven geworden is.
En we vinden of een manier om er mee om te gaan of...
Ik moet weten of je me gaat verlaten of niet...
Ik doe mijn best.
Wat?
Wat ben je aan het doen? - Het moet hier ergens liggen.
Hier is het. Ik heb het gevonden.
Oh, mijn God. Heb je nog steeds dat ding?
We gaan uit. - Wat?
Het is Halloween. Lance is bij fantasie voetbal...
ik zeg dat je iets moois en/of bizars aantrekt. Bij voorkeur beide.
Ik kan dit beter zelf doen.
Nee, ik wil het doen.
Zeg het me als het je niet bevalt.
Ik zal het je meteen vertellen als ik het niet leuk vind.
Is dat een goede gil?
Dat was een geweldige gil. Ik vind het leuk.
Oh, mijn God. Ik kan niet geloven dat het nog steeds past.
Ik weet het. - Kijk eens naar me.
Jij hebt trouwens betere benen dan ik. - Ik heb een lichaam als een kikker.
Nee, dat heb je niet. - Jawel.
Wat betekent dat?
Gewoon een grote buik en lange armen en lange benen.
Net zoals...
Weer zwanger, baby nummer drie.
Baby nummer drie? - Ja.
Ik wist niet eens dat ze getrouwd was. - Ja.
We hebben de grafloop niet meer gedaan sinds pap overleed.
Ik weet het.
Oh, mijn God, kijk uit waar je loopt.
God, het is niets veranderd.
Ik had hier mijn eerste wijnkoeler.
Met wie? - Jenny Copeland.
Dat is logisch. - Ja.
Pap hield van Halloween. - Wie kan hem dat kwalijk nemen?
Wegwezen. Ga weg hier.
Ben je doof? - Ik ben niet doof. Het is Halloween, klootzakken.
Verdomde mensen.
Wacht, wat was de naam van de...
puber psychiater die ze ons toewezen?
Wat was haar naam?
Mary? - Mamie Mortimer.
Mamie Mortimer. - Mamie Mortimer en haar verdomde dagboeken.
Gigantische truien.
Waarom die truien?
Gigantisch. Ze is niet een dikke vrouw.
Elke dag was Kerstmis voor Mamie Mortimer.
Oh, mijn God. "Heb je dat in je dagboek geschreven?"
"Er is niets wat niet opgelost kan worden als je maar in je dagboek schrijft".
"Je vader is overleden? Schrijf het op in een dagboek".
"Je hebt het vergeten, of niet?" - "M'n vader is overleden, ik voel me beter".
Ze had wel een zware taak. Ik bedoel, we waren geen goede kinderen.
Ik bedoel, wat doe je met twee kinderen wiens vader...
Je laat ze een dagboek bijhouden. - Ja, ik bedoel, we waren veertien.
God, wat waren we ondankbare klootzakken, toch?
Praat voor jezelf.
Ik was een engel. Ik weet niet waar je het over hebt.
Laat me... Wacht. Laat het me zien. - Wat?
Ik wil het zien. Wat is dat, een nieuwe plek?
Nee, daar heeft hij altijd gezeten.
Daar is ze, dansend.
Natuurlijk is ze dat. Dacht je dat ik hem had laten verwijderen?
Ik weet het niet. Je bent een rare vogel, Magpie.
Hoe komt het dat we tien jaar niet gepraat hebben?
Het is het waarschijnlijk niet waard om nu over te praten.
Waarschijnlijk niet.
Laat mij mijn hoed afzetten.
Kom op. - Wees aardig.
Magpie.
Plassen in een jurk bij een urinoir is eigenlijk niet zo moeilijk.
Ik ga weg.
Wil je nog een ronde? - Ik ga weg.
Wacht even, Maggie. Hé, wat is er aan de hand?
Kevin Clancy?
Kevin Clancy is zes jaar geleden naar Miami verhuisd.
Hij was in de stad voor het weekend.
Wat? Wat is dit? - Ik zag je mobiele telefoon.
Je hebt een gemiste oproep van Rich Levitt.
Slaap je met hem?
Sommige mensen hebben onze geheimen en sommige van ons hebben onze redenen, Maggie.
Dus, je bent nog steeds aangetrokken tot pedofielen?
Is dat het?
Hij is geen pedofiel. - Jij was 15 en hij was je leraar Engels.
Je zag niet hoe hij me behandelde?
Hij wilde je naaien. - Wie ben jij om te oordelen, oké?
Je hebt sinds de vijfde klas vriendjes gehad, oké.
Ik was vijftien. Ik was nog nooit gekust.
Wat geeft het dat hij mijn leraar was. - Wat geeft het?
Hij liet mij me goed voelen. Hij liet mij me goed voelen over mezelf.
Ik wil niet horen hoe hij je liet voelen. Weet je wat?
Als jij wil omgaan met Rich Levitt, ga je gang. Ik ga je niet tegenhouden.
Maar toen alles aan de gang was, weet ik, erop terugkijkend, dat ik gelijk had.
En ik kan me er niet meer schuldig over voelen.
En het had veel erger gekund.
Hij had naar de gevangenis kunnen gaan, Milo. Besef je dat wel?
Hij heeft geluk gehad dat we hier stilletjes mee omgegaan zijn.
En ik weet dat je mij de schuld geeft en ik weet dat je denkt dat...
ik deze opbloeiende relatie ruďneerde tussen jou en hem...
ik weet dat je denkt dat ik zijn leven ruďneerde, dat ik jouw leven ruďneerde...
maar ik deed wat ik moest doen. - Luister.
Het had niets met jou te maken. - Dat is onzin.
Je bent mijn broer.
En we zouden er voor elkaar moeten zijn.
En als je dat nu nog niet weet...
ik weet het niet, ik denk dat ik over tien jaar nog wel eens een keer met je praat.
Maggie, wacht. - Dit slaat nergens op.
Ik had zo'n leuke avond met jou.
Zondag, maandag, dinsdag...
Zondag, maandag...
Goedenmorgen, chef. - Goedenmorgen.
Lijkt erop dat je zus ziek is.
Ik denk dat ze voedselvergiftiging heeft of zoiets.
Precies, of zoiets.
Misschien moeten we een mannendag houden.
Een wat? - Je weet wel, mannendag.
Ik denk dat jouw versie van een mannendag...
en mijn versie van een mannendag totaal verschillen.
Kom op, man. Je was er bijna deze keer.
Lance, dit harnas heeft mijn ballen in mijn keel.
Mag ik alsjeblieft naar beneden?
Het is allemaal deel van de ervaring, maatje.
Het enige goede aan deze ervaring dat elke man hier verrukkelijk is.
Ja, het is hier geweldig, man.
Je bent omringd door een stel knappe gozers. Het is prachtig.
Kom op, je moet de pijn gebruiken. Erdoor geďnspireerd worden.
Wat ben jij, één of andere, klim Nazi?
Ik geloof gewoon in jou, dat is alles.
Kom op, ik zag je daarbuiten in het park werken.
Je hebt het goed, maat. Ik geloof in je.
Kom op. - Je bent zo'n stuk stront, Lance.
Ja, geweldig.
Ga gewoon zo verder, man.
Daar praat ik over. Boo-ya, maat.
Op mannendag.
Ik moet je zeggen, dat je mijn gymleraar van de middelbare school heel goed nadeed.
Ja, je had het leuk, hč?
Ja, het was erg... Je bent erg motiverend. - Dank je wel.
Je zal een goede vader zijn op een dag. Dat was goed.
Bedankt, man.
Het is grappig, al mijn vrienden, zijn doodsbang voor het vaderschap...
en ja, ik weet gewoon dat ik er klaar voor ben.
Daarom is dat hele zwangerschapsding zo frustrerend, weet je.
Ik wil gewoon zeker weten dat ik niet met losse flodders schiet.
Precies. - Ik denk dat ik gewoon wat paranoďde ben.
Heb je gemerkt dat ze zich een beetje raar gedraagt de laatste tijd?
Ik bedoel...
Ik weet niet wat ik bedoel.
Ik weet wat je bedoelt, ja.
Het zal wel gebeuren in Hawaii. Zo voel ik het.
Gewoon tussen de passaatwinden en de palmbomen en de mensen...
en de exotische kruiden.
Misschien doen we het wel in een hangmat.
Hawaii is zeker baby-maak land.
Weet je, Maggie kan erg geheimzinnig zijn.
Toen we nog kinderen waren...
verstopte ze sigaretten en nog meer van die dingen rondom het huis.
Snap je, plekken waar je niet aan denkt om te gaan zoeken.
Misschien zijn er medicijnen die de dingen beďnvloeden.
Gewoon een gedachte.
Ja, ik denk niet dat Maggie zoiets voor me zou verbergen.
Ik weet zeker dat je gelijk hebt. - Ja.
Hé, juffrouw, heb je hulp bij iets nodig?
Ja, weet je wat? Ik ben... Ik...
ik ben een beetje over tijd.
Maar niet serieus over tijd, gewoon een beetje.
Maar ik ben... weet je wet? Ik heb dit niet nodig.
Ik ben in orde, bedankt.
Dank je wel voor het terugzetten. Bedankt.
Wat had ik nog meer nodig?
Kotste over het hele veld heen.
Maggie Dean?
Carlie Van der Hoff. Garfield High?
Ja, hoi. - Ja, mijn God. Hoe gaat het met je?
Het gaat goed. - Dit is Cullen.
Zeg eens hallo, Cullen. - Hoi.
Hij is de oudste van mijn donderstenen. Ja, maar kijk jou nou eens.
Ben je op familiebezoek? - Nee, ik woon hier.
Echt? - Ja.
Het is vreemd dat we elkaar nog nooit tegen gekomen zijn.
Ja. - Ik ben bij de schoolwerknemerskredietbank.
Mam. - Cullen, stil.
Als je je verveelt, ga dan maar in de auto wachten.
Ik ga nu ook weg. - Wegwezen.
Lik mijn reet. - Hé, let op je woorden, meneer.
Ook voor jou.
Wat een klein monster.
De kinderen van tegenwoordig. Hun houding.
Heb jij kinderen? - Nee.
Je hebt geluk, want het zijn allemaal kleine monsters.
Hoe gaat het met jou? Hoe gaat het met Milo?
Vertel me alles.
Het gaat goed met me.
Je bent getrouwd? - Dat klopt.
Natuurlijk, je had altijd al zo veel vriendjes.
Oh, tjonge. Is alles in orde?
Carlie, kan je... Kan je me een moment excuseren?
Ja. - Ik ben zo terug.
Dank je wel, dank je wel. Dank...
Het is voorbij.
Nee, echt.
Liefje, wat is er aan de hand?
Die zijn oud.
Oké, op het recept staat dat ze van vorige maand zijn, dus...
Liefje, het spijt me dat...
Luister...
Als je nu geen kinderen wilt krijgen...
dan kunnen we daarover praten, oké?
Je hoeft niet tegen me te liegen.
Schatje, je maakt me nu bang.
Ik ben een ziek persoon, Lance.
Wat bedoel je?
Ik ben met mannen samen geweest sinds we getrouwd zijn.
Drie.
Drie andere mannen.
Ik was op geen van hen verliefd. Ik weet dat dat er niet toe doet.
Het spijt me zo.
Het spijt me.
Hij was verward. Ik had vreselijk met hem te doen.
Je had het recht niet.
Dingen zouden uiteindelijk toch ineenstorten. - Nee, jij probeerde me gewoon terug te pakken.
Ik probeerde je te helpen. - Je hebt net mijn huwelijk kapot gemaakt.
Welk huwelijk? - Rot toch op.
Je voelt je ellendig en als jij te laf bent om er iets aan te doen, dan doe ik het wel.
Dus jij weet wat het beste voor mij is?
Ja, je bent mijn zus. We zouden elkaar moeten helpen.
Dat zei je. - Dit is anders.
Hoe? - We zijn volwassen. Dit is mijn huwelijk.
Als jij denkt dat dat een huwelijk is, dan ben je gek, oké?
Het spijt me. Geniet van je huwelijksgeluk. - Oké, ja, ga maar. Ga maar weg.
Dit gaat niet werken.
Weet je wat zo verdrietig is? Dat wij een goed team zijn.
Ja en jij zou een echte dommerd zijn die hier rondhangt als je niet zo'n prutser was.
We zijn beide prutsers, oké?
En ik ben het zat dat jij doet alsof jij de gezonde bent...
en dat ik je kind ben met speciale behoeften. - Wat maakt het nog uit, Milo?
Je hebt je wraak gehad. Je hebt het.
Ik probeerde het op tafel te leggen. Dat probeerde ik te doen.
Wil jij het op tafel leggen? - Ja.
Oké, ga er dan maar voor.
Jij bent emotioneel instabiel. - Jij bent een lul.
Je hebt professionele hulp nodig.
En dat zegt een man die net geprobeerd heeft zelfmoord te plegen.
Misschien moet ik proberen om al mijn problemen weg te naaien.
Misschien moet je de volgende keer dieper snijden.
Kom op. Verdomme.
Kom op, kom op, kom op.
Alsjeblieft.
Ja, alsjeblieft. Kom op.
Hé, ik weet dat ik hier niet langs moet komen of zoiets...
maar ik wil met je praten en ik denk dat je me dat verschuldigd bent.
Je bent het me verschuldigd. Dat denk ik.
Luister, ik weet zeker dat je zus niet meende wat ze zei.
Hoe gaat dit in zijn werk?
Hoe jongleer je met een vriendin, een zoon met mannen zoals ik?
Er zijn niet veel mannen zoals jij.
Bedankt, leraar. - Nee, niet, ik bedoel, het is geen patroon.
Ben je een homo?
Ik kan het met Melinda laten werken en dat wil ik ook echt...
Veel succes daarmee.
Niet doen. Kan je... Wat ben je verdomme aan het doen, man?
Daarom kwam ik niet langs.
Milo... - Wat ben ik? Eén of andere verboden fruit?
Nee. - Of, één of andere...
Wat ben ik, zoiets als een opblaaspop? Wat ben ik voor jou?
Ik heb je vreselijk behandeld. Dat weet ik. Maar...
Niet dat ik niet om je geef of omdat...
ik je niet respecteer...
of omdat ik niet van je hou.
Het is omdat ik een groot watje ben. Dat is het.
Ik ben gewoon een groot, zielig watje.
Ik kan nooit jou zijn.
Je kunt op de bank slapen, als je wilt.
Heb je toevallig mijn script gelezen?
En? - Het is geweldig.
Ik zal het zeker aan mijn agent geven.
Nogmaals, dit is de 528 vertrekkend uit Nyack naar het Port Authority busstation.
Ik zou alles doen om terug te nemen wat ik zei.
Voor wat het waard is, het spijt me.
Ik hou van je.
Ik heb het verprutst.
Ik denk dat ik dat vaak doe.
Het is een beetje mijn ding.
Maar ik snap het.
Pap...
zag gewoon een uitweg.
Ik denk dat jij dat ook zag.
Ik ben niet bang meer.
Ik snap het nu eindelijk.
Zie je later.
Haal adem. Alles goed?
Is alles in orde?
Je bent in orde. Oké, zeg iets. Zeg gewoon iets.
Ik ben in orde. - Jij bent in orde.
Je bent in orde, Jezus. Je bent in orde.
Haal adem, je bent in orde.
Je bent hier.
Ik ben hier.
Jij bent hier.
Ondertiteling: Angels vertaalteam
Controle en bewerking: Goffini Gedownload van www.ondertitel.com